DatenschutzerklärungPrivacy Policy
1. Verantwortlicher
1. Controller
Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
The controller responsible for data processing within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Paul Schram
E-Mail:Email: datenschutz@paulschram.de
Bei Fragen zum Datenschutz kannst du dich jederzeit gerne per E-Mail melden.
If you have any questions about data protection, feel free to contact me by email at any time.
2. Datenverarbeitung auf dieser Website
2. Data processing on this website
Diese Website ist eine reine statische Seite. Es werden keine Cookies gesetzt und keine Analyse- oder Tracking-Tools (z. B. Google Analytics) eingesetzt. Es findet keine Auswertung deines Nutzungsverhaltens statt. Wenn du die Sprache über den Schalter änderst, wird diese Auswahl nur lokal in deinem Browser gespeichert und nicht an einen Server übertragen.
This website is purely static. No cookies are set and no analytics or tracking tools (e.g. Google Analytics) are used. Your usage behavior is not evaluated. If you change the language using the switch, this choice is stored only locally in your browser and is not sent to any server.
Beim Aufruf der Website verarbeitet unser Hosting-Anbieter Infomaniak (Infomaniak Network SA, Genf, Schweiz) automatisch technische Server-Logfiles (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, verwendeter Browser), um den Betrieb der Website technisch zu ermöglichen und abzusichern. Diese Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Webangebot). Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Die Logfiles werden nur so lange gespeichert, wie es für den genannten Zweck erforderlich ist, und anschließend gelöscht oder anonymisiert. Mit Infomaniak besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Die Schweiz verfügt nach einem Beschluss der EU-Kommission über ein angemessenes Datenschutzniveau.
When you visit the website, our hosting provider Infomaniak (Infomaniak Network SA, Geneva, Switzerland) automatically processes technical server log files (e.g. IP address, date and time of access, page requested, browser used) in order to operate and secure the website. This processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a secure and functional web presence). The data is not combined with other data sources. Log files are stored only as long as necessary for this purpose and are then deleted or anonymized. A data processing agreement under Art. 28 GDPR exists with Infomaniak. Switzerland is recognized by a decision of the European Commission as providing an adequate level of data protection.
Nutzt du einen Link auf dieser Seite (z. B. E-Mail, Signal, GitHub, Google Play), wechselst du auf den Dienst des jeweiligen Anbieters. Dort gelten dessen eigene Datenschutzbestimmungen.
If you use a link on this site (e.g. email, Signal, GitHub, Google Play), you leave this site and go to the respective provider's service, where its own privacy policy applies.
3. Kontaktaufnahme
3. Contacting me
Wenn du mir per E-Mail oder Signal schreibst, verarbeite ich deine Nachricht, deine Kontaktdaten (E-Mail-Adresse bzw. Signal-Kontakt) und alle Angaben, die du mir mitteilst, ausschließlich zur Bearbeitung deiner Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (sofern deine Anfrage auf einen Vertrag oder vorvertragliche Maßnahmen zielt), im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Bei Signal und E-Mail gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter.
If you write to me by email or Signal, I process your message, your contact details (email address or Signal contact) and any information you provide solely to handle your request. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (where your request relates to a contract or pre-contractual measures) and otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering inquiries). The data is deleted as soon as it is no longer required to handle your request and no statutory retention obligations apply. The privacy policies of the respective providers (Signal, your email provider) apply in addition.
4. Datenverarbeitung durch die App „+two"
4. Data processing by the app “+two”
Die App +two ist vollständig lokal (100 % offline) konzipiert. Das bedeutet konkret:
The app +two is designed to work entirely locally (100 % offline). In practice this means:
- Es werden keine Accounts angelegt und keine Registrierung benötigt.
- Es findet keine Kommunikation mit einem Server statt — die App sendet keinerlei Daten über das Internet.
- Es wird kein Tracking und keine Analyse deines Nutzungsverhaltens durchgeführt.
- Alle Daten (z. B. eingestellte Zeiten, Fortschritt) verbleiben ausschließlich lokal auf deinem Gerät und werden nicht an Dritte oder an mich weitergegeben.
- Deinstallierst du die App, werden sämtliche lokal gespeicherten Daten mit der App gelöscht.
- No accounts are created and no registration is required.
- There is no communication with a server — the app does not send any data over the internet.
- No tracking and no analytics of your usage behavior are carried out.
- All data (e.g. configured times, progress) stays exclusively locally on your device and is not passed on to third parties or to me.
- If you uninstall the app, all locally stored data is deleted along with it.
Da zu keinem Zeitpunkt personenbezogene Daten das Gerät verlassen, findet durch die App-Nutzung keine Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der DSGVO durch mich als Anbieter statt.
Since no personal data leaves your device at any time, using the app does not involve any processing of personal data within the meaning of the GDPR by me as the provider.
5. Google Play
5. Google Play
Die App kannst du über den Google Play Store herunterladen. Dabei verarbeitet Google (Google Ireland Limited bzw. Google LLC) als eigener Verantwortlicher Daten, etwa im Zusammenhang mit deinem Google-Konto, dem Download und der Installation. Darauf habe ich keinen Einfluss; es gelten die Datenschutzbestimmungen von Google.
You can download the app from the Google Play Store. In that process, Google (Google Ireland Limited or Google LLC) processes data as an independent controller, for example in connection with your Google account, the download and the installation. I have no influence on this; Google's privacy policy applies.
6. Deine Rechte
6. Your rights
Soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden (siehe Ziffern 2 und 3), stehen dir die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung nach Art. 15–21 DSGVO zu. Zudem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, zum Beispiel beim Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Mecklenburg-Vorpommern, Schloss Schwerin, Lennéstraße 1, 19053 Schwerin.
Where personal data is processed (see sections 2 and 3), you have the rights of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection under Art. 15–21 GDPR. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, for example the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Mecklenburg-Vorpommern, Schloss Schwerin, Lennéstraße 1, 19053 Schwerin, Germany.
7. Kontakt bei Fragen
7. Contact
Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung, zur Website oder zur App melde dich gerne jederzeit per E-Mail an datenschutz@paulschram.de.
If you have questions about this privacy policy, the website or the app, feel free to email datenschutz@paulschram.de at any time.
8. Änderungen
8. Changes
Diese Datenschutzerklärung kann bei Bedarf angepasst werden, z. B. wenn sich die Website oder die App ändern. Es gilt jeweils die aktuell auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
This privacy policy may be updated when necessary, e.g. if the website or the app changes. The version currently published on this page applies.